Аггел

Статья из ПАНТЕОНА СЛАВЯНСКИХ БОГОВ, духов и героев

аггелАГГЕЛ (аггелы) — падшие ангелы

*****

— Получается, бабушка, что человек этот ночной, который с собачками управился, вашей природы? Ведьмак? Колдун?
— Нет, — ответила бабушка-ведьма. — Он никакой не колдун. Разнузданный он. Аггел.
— Ангел?
Бабушка мелко затряслась, залившись дробным смехом и легонько ударяя себя по острым коленям костлявыми ладонями.
— Не ангел, добрый человек! Аггел! Ты, поди, и слова-то такого не знаешь, а?
С. Ярославцев. (А. Стругацкий) «Дьявол среди людей»

А́ггел — по установившемуся в русской речи употреблению означает падшего ангела, «служителя дьявола».
При заимствовании слова «ангел» из греческого языка (aggelos) был сохранен дифтонг γγ (гамма-гамма) читающийся как «нг», слово помещалось под волнистую линию (~) — «титло» в сокращенном варианте «а́гглъ». Знак титло придавал особое уважение к понятию стоящему под ним. Однако, когда в тексте речь шла о падших ангелах, это слово писалось без титло полностью «а́ггелъ» и, соответственно, читалась как «аггел» вместо «ангел».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *